前读音，后原文。ná mó a mí duō pó yè duō tuō qié duō yè，南 无 阿 弥 多 婆 夜 哆 他 伽 多 夜duō dì yè tuō a mí lì dū pó pí，哆 地 夜 他 阿 弥 唎 都 婆 毗a mí lì duō xī dān pó pí，阿 弥 ...

将本来以梵文记录的真言以汉语注音，真言的发音亦难保不走样。但据一位被公认为西藏梵文第一的活佛亲口说，西藏僧众受持的某些真言发音与梵文相比已有变化，但真言的发音在藏传佛教内并不是什么问题，因为上师依此真言成就，往生咒是佛教净土宗信徒经常持诵的一种咒语。