六道金刚咒出自《中阴闻教得度》译本，所谓两个版本其实只是六个字排列的顺序不同而已（“夏”所在的位置不同），完全一样的读音选择了不同的注音汉字罢了。第一个ā（长音啊），在古梵文中是上声呼之，如同现代汉语拼音的二声。也就是说，读起来和“哇”的音有点接近，因此上在转译时被译成了读音接近的两个字。也就是说，...